PT dicionário de Português: desviar
desviar tem 127 traduções em 15 línguas
traduções de desviar
- deflect (v) [arredar]
- turn aside (v) [arredar, rosto]
- bend (v) [arredar]
- veer (v) [geral]
- depart (v) [to deviate]
- deviate (n v) [To fall outside of, or part from, some norm; to stray]
- avert [rosto] (formal)
- turn away (v) [rosto]
- head off (v) [prevenção]
- divert (v) [mudar a direção de]
- redirect (v) [mudar a direção de]
- detour (v) [tráfico]
- make a detour (v) [tráfico]
- shunt (v) [ferrovias]
- misappropriate (v) [propriedade] (formal)
- embezzle (v) [dinheiro, to steal money that one has been trusted with]
- peculate (v) [dinheiro] (formal)
- abduce (v) [transitive, obsolete: to draw or conduct away; to withdraw; to draw to a different part] (v)
PT ES Espanhol 19 traduções
- desviar (v) [arredar, mudar a direção de, prevenção, rosto, transitive: to direct or send on a detour]
- combar (v) [arredar, mudar a direção de, prevenção]
- virar (v) [geral]
- girar (v) [geral]
- desviarse (v) [tráfico]
- desviarse de (v) [to deviate]
- apartar (v) [rosto]
- alejar (v) [rosto]
- cortar el paso (v) [prevenção, arredar, mudar a direção de]
- atajar (v) [arredar, mudar a direção de, prevenção]
- remitir (v) [arredar, mudar a direção de, prevenção]
- escaparse (v n) [to elude observation]
- tomar un desvío (v) [tráfico]
- dar un rodeo (v) [tráfico]
- esconderse (v n) [to elude observation]
- cambiar de vía (v) [ferrovias]
- malversar (v) [dinheiro, propriedade, to steal money that one has been trusted with]
- desfalcar (v) [dinheiro, propriedade]
- abducir (v) [transitive, obsolete: to draw or conduct away; to withdraw; to draw to a different part]
PT FR Francês 8 traduções
- détourner (v) [arredar, dinheiro, mudar a direção de, prevenção, propriedade, rosto, to steal money that one has been trusted with]
- défléchir (v) [arredar, mudar a direção de, prevenção]
- dévier (n v) [To go off course from; to change course; to change plans, to deviate, geral]
- dérouter (v) [arredar, mudar a direção de, prevenção]
- divertir (v) [to steal money that one has been trusted with]
- escroquer (v) [dinheiro, propriedade]
- manœuvrer (v) [ferrovias]
- faire un détour (v) [tráfico]
PT IT Italiano 13 traduções
- girare (v) [rosto, geral]
- deviare (v) [arredar, mudar a direção de, prevenção, tráfico]
- deflettere (v) [arredar, mudar a direção de, prevenção]
- voltare (v) [geral, rosto]
- deviare da (v) [to deviate]
- far cambiare direzione (v) [mudar a direção de, prevenção, arredar]
- sviare (v) [arredar, mudar a direção de, prevenção]
- distogliere
- sottrarre (v) [dinheiro, propriedade]
- fare una deviazione (v) [tráfico]
- smistare (v) [ferrovias]
- malversare (v) [dinheiro, propriedade]
- appropriarsi indebitamente (v) [dinheiro, propriedade]
PT DE Alemão 13 traduções
- abbiegen (v) [arredar]
- drehen
- ablenken (v) [arredar, mudar a direção de, prevenção]
- abkehren (v) [rosto]
- abwenden (v) [rosto]
- abdrehen (v) [geral]
- abweichen (v) [to deviate, To go off course from; to change course; to change plans, To fall outside of, or part from, some norm; to stray]
- umleiten (v) [mudar a direção de, transitive: to direct or send on a detour]
- rangieren (v) [ferrovias]
- einen Umweg machen (n v) [intransitive: to make a detour, tráfico]
- unterschlagen (v) [dinheiro, propriedade, to steal money that one has been trusted with]
- sich drehen (v) [geral]
- drehen (sich)
PT NL Holandês 18 traduções
- afbuigen (v) [mudar a direção de, prevenção, arredar]
- afwijken (n v) [To go off course from; to change course; to change plans, arredar, mudar a direção de, prevenção, to deviate]
- koers veranderen (v) [geral]
- afwenden (v) [rosto]
- onderscheppen (v) [arredar, prevenção, mudar a direção de]
- afkeren (v) [rosto]
- omleiden (v) [arredar, mudar a direção de, prevenção, transitive: to direct or send on a detour]
- verleggen (v) [arredar, prevenção, mudar a direção de]
- een omweg maken (v) [tráfico]
- omrijden (n v) [intransitive: to make a detour, tráfico]
- afvoeren (v) [transitive, obsolete: to draw or conduct away; to withdraw; to draw to a different part]
- achterhouden (v) [dinheiro, propriedade] {n}
- omlopen (n v) [intransitive: to make a detour]
- verduisteren (v) [dinheiro, to steal money that one has been trusted with, propriedade] {n}
- rangeren (v) [ferrovias]
- zich wederrechtelijk toeëigenen (v) [dinheiro, propriedade]
- verdonkeremanen (v) [dinheiro, propriedade]
- abduceren (v) [transitive, obsolete: to draw or conduct away; to withdraw; to draw to a different part] (v)
PT SV Sueco 16 traduções
- böja av (v) [mudar a direção de, prevenção, arredar]
- avleda (v) [arredar, mudar a direção de, prevenção]
- vika av (v) [arredar, mudar a direção de, prevenção]
- ändra riktning (v) [geral]
- vända (v) [geral]
- avvärja (v) [arredar, mudar a direção de, prevenção]
- avvika (v) [to deviate, To fall outside of, or part from, some norm; to stray]
- vända bort (v) [rosto]
- vrida bort (v) [rosto]
- omdirigera (v) [arredar, mudar a direção de, prevenção]
- växla (v) [ferrovias]
- skilja (v) [to deviate]
- köra en omväg (v) [tráfico]
- rangera (v) [ferrovias]
- förskingra (v) [dinheiro, propriedade, to steal money that one has been trusted with]
- försnilla (v) [dinheiro, propriedade]
PT PL Polonês 2 traduções
- odwracać
- sprzeniewierzyć (v) [to steal money that one has been trusted with]
PT DA Dinamarquês 2 traduções
PT BG Búlgaro 4 traduções
- злоупотребявам (v) [to steal money that one has been trusted with] (n v)
- заобикалям (n v) [intransitive: to make a detour] (n v)
- отклонявам се (n v) [To fall outside of, or part from, some norm; to stray, To go off course from; to change course; to change plans, to deviate] (v)
- карам да заобиколи (n v) [transitive: to direct or send on a detour] (n v)
PT HU Húngaro 2 traduções
PT RU Russo 7 traduções
- отводить (…сточные воды)
- отклоня́ться (n v) [To fall outside of, or part from, some norm; to stray, To go off course from; to change course; to change plans, to deviate] (adj adv n v)
- отклони́ться (n v) [To fall outside of, or part from, some norm; to stray, To go off course from; to change course; to change plans, to deviate] (v)
- присва́ивать (v) [to steal money that one has been trusted with] (v)
- присво́ить (v) [to steal money that one has been trusted with] (v)
- расхища́ть (v) [to steal money that one has been trusted with] (v)
- расхи́тить (v) [to steal money that one has been trusted with] (v)
PT JA Japonês 3 traduções