FR dicionário de Francês: attendre
attendre tem 115 traduções em 19 línguas
traduções de attendre
- esperar por (v) [espérance, gens, opportunité, résultat, transitif, événement, anticiper]
- procurar (v) [opportunité]
- esperar (v) [anticiper, téléphone, transitif, général, espérance, delay until some event, To believe to be about to occur]
- antecipar (v) [anticiper, espérance, transitif]
- prever (v) [anticiper, transitif, espérance]
- encontrar (v) [arrivée]
- estar lá no momento da chegada de (v) [arrivée]
- ficar na linha (v) [téléphone]
- esperar na linha (v) [téléphone]
- estar reservado para (v) [anticiper, espérance, transitif]
- aguardar (v) [événement, téléphone, transitif, résultat, général, gens, espérance, delay until some event, anticiper]
- watch for (v) [opportunité]
- look for (v) [opportunité]
- anticipate (v) [anticiper]
- meet (v) [arrivée]
- hang on (v) [téléphone]
- wait for (v) [gens, résultat, événement]
- wait on (v) [résultat]
- be there at the arrival of (v) [arrivée]
- hold (v) [téléphone]
- hold on (v) [téléphone]
- stay on the line (v) [téléphone]
- hold the line (v) [téléphone]
- await (v) [espérance, transitif]
- be ready for (v) [espérance]
- be in store for (v) [espérance]
- expect (v) [To believe to be about to occur, anticiper]
- hang around (v) [général]
- wait [général]
FR ES Espanhol 9 traduções
- esperar (v) [To believe to be about to occur, anticiper, arrivée, delay until some event, espérance, gens, général, opportunité, résultat, transitif, téléphone, événement]
- recibir (v) [arrivée]
- esperar en persona a (v) [arrivée]
- recibir en persona a (v) [arrivée]
- permanecer en la línea (v) [téléphone]
- estar listo para (v) [anticiper, espérance, transitif]
- contar con (v) [anticiper, espérance, transitif]
- esperar a (v) [gens, résultat, événement]
- aguardar [delay until some event]
FR IT Italiano 8 traduções
- attendere (v n) [delay until some event, espérance, gens, général, opportunité, résultat, transitif, téléphone, événement, anticiper]
- essere in attesa di (v) [opportunité]
- essere là all'arrivo di (v) [arrivée]
- aspettarsi (v) [transitif, espérance, To believe to be about to occur, anticiper]
- attendere in linea (v) [téléphone]
- restare in linea (v) [téléphone]
- aspettare (v) [gens, événement, téléphone, transitif, résultat, général, espérance, delay until some event, anticiper]
- prevedere (v) [anticiper, espérance, transitif]
FR DE Alemão 16 traduções
- abpassen (v) [opportunité]
- abwarten (v) [opportunité]
- versprechen (v)
- warten (v) [delay until some event, général, téléphone]
- erwarten (v) [anticiper, espérance, transitif]
- voraussehen (v) [anticiper]
- vorhersehen (v) [anticiper]
- bei der Ankunft bereitstehen (v) [arrivée]
- dranbleiben (v) [téléphone]
- warten auf (v) [gens, résultat, événement]
- winken (v)
- es satt haben
- lauern (v)
- ersorgen (v)
- harren (v)
- beiten (v)
FR NL Holandês 12 traduções
- afwachten (v n) [delay until some event, opportunité]
- uitkijken naar (v) [opportunité]
- wachten [anticiper, delay until some event, espérance, général, transitif, téléphone] {n}
- voorzien (v) [anticiper, espérance, transitif] {n}
- klaarstaan bij de aankomst van (v) [arrivée]
- even wachten (v) [téléphone]
- aan de lijn blijven (v) [téléphone]
- te wachten staan (v) [anticiper, espérance, transitif]
- verwachten (v) [transitif, espérance, anticiper, To consider obligatory, To believe to be about to occur]
- tegemoetzien (v) [anticiper, espérance, transitif]
- blijven wachten (v) [général, téléphone]
- wachten op (v) [gens, résultat, événement]
FR SV Sueco 11 traduções
- avvakta (v) [opportunité]
- passa på (v) [opportunité]
- antecipera (v) [anticiper, espérance, transitif]
- vara där vid ankomsten av (v) [arrivée]
- vänta [anticiper, delay until some event, espérance, général, transitif, téléphone]
- dröja (v) [général, téléphone]
- förvänta (v) [To believe to be about to occur]
- invänta (v) [anticiper, espérance, transitif]
- vänta sig (v) [anticiper, espérance, transitif]
- vänta på (v) [gens, résultat, événement]
- bida (v n) [delay until some event]
FR CS Tcheco 2 traduções
FR PL Polonês 3 traduções
- czekać (v) [delay until some event]
- oczekiwać (a) [To believe to be about to occur]
- spodziewać się (v) [To believe to be about to occur]
FR BG Búlgaro 3 traduções
FR RU Russo 6 traduções
- ждать [delay until some event] (vt)
- ожида́ть (v) [To consider obligatory, delay until some event] (v)
- подожда́ть (v n) [delay until some event] (v n)
- наде́яться (v) [To believe to be about to occur] (v)
- подождать (podoždát')
- ожидать (vt)
FR SL Esloveno 3 traduções
- čakati [delay until some event]
- pričakovati (v) [To believe to be about to occur, To consider obligatory] (v)
- nadejati se (v) [To believe to be about to occur] (v)