ES dicionário de Espanhol: tapar
tapar tem 139 traduções em 17 línguas
traduções de tapar
- cobrir (v) [objetos, vista, general]
- tampar (v) [agujero]
- tapar (v) [agujero, general, sol]
- bloquear (v) [sol]
- fechar (v n adj) [obstruct (an opening)]
- separar com um biombo (v) [espacio]
- encobrir (v) [objetos, vista]
- abafar (v) [asunto]
- ocultar (v) [objetos, vista]
- esconder (v) [objetos, vista]
- manter em segredo (v) [asunto]
- guardar sigilo (v) [asunto]
- cover (v) [general, vista]
- stop (v) [agujero]
- stop up (v) [agujero]
- plug up (v) [agujero]
- screen out (v) [sol]
- screen off (v) [espacio]
- screen (v) [espacio]
- secrete (v) [objetos]
- obliterate (v) [vista]
- hide (v) [objetos, vista]
- conceal (v) [objetos] (formal)
- hush up (v) [asunto]
- keep dark (v) [asunto]
- cover up (v) [asunto]
- blot out (v) [vista]
- cap
ES
FR
Francês
25 traduções
- couvrir (n v) [to put under cover, to sheal, general]
- boucher (v n adj) [obstruct (an opening), agujero] {m}
- colmater (v) [agujero]
- tamponner (v) [agujero]
- cacher (v) [objetos, sol, to put under cover, to sheal, vista]
- dissimuler (v) [sol, vista, to put under cover, to sheal, objetos]
- protéger de (v) [sol]
- fermer (v n adj) [obstruct (an opening)]
- cloisonner (v) [espacio]
- masquer d'un écran (v) [espacio]
- cacher derrière un paravent (v) [espacio]
- cacher derrière un écran (v) [espacio]
- clore (v n adj) [obstruct (an opening)]
- enterrer (n v) [to put under cover, to sheal]
- étouffer (v) [asunto, to put under cover, to sheal]
- voiler (v) [objetos, vista]
- masquer (v) [objetos, vista]
- taire (n v) [to put under cover, to sheal]
- recouvrir (v) [general]
- faire le silence sur (v) [asunto]
- passer sous silence (v) [asunto, to put under cover, to sheal]
- receler (v) [objetos, vista]
- celer (n v) [to put under cover, to sheal]
- occulter (n v) [to put under cover, to sheal]
- mettre sous le boisseau (n v) [to put under cover, to sheal] (n v)
ES
IT
Italiano
16 traduções
- otturare (v) [agujero]
- chiudere (v) [agujero, obstruct (an opening)]
- bloccare (v) [agujero]
- schermare (v) [sol]
- fare schermo a (v) [sol]
- separare con uno schermo (v) [espacio]
- coprire (v) [general, objetos, vista]
- ricoprire (v) [general]
- celare (v) [objetos, vista, asunto] {m}
- tenere segreto (v) [asunto]
- tacere (v) [asunto]
- nascondere (v) [asunto, objetos, vista] {m}
- tenere nascosto (v) [asunto]
- insabbiare (v) [asunto]
- mettere a tacere (v) [asunto]
- occultare (v) [objetos, vista]
ES
DE
Alemão
20 traduções
- bedecken (v) [general]
- decken (v) [general]
- überziehen (v) [general]
- verbergen (v) [objetos, vista]
- verdecken (v) [vista]
- völlig bedecken (v) [general]
- abdichten (v) [agujero]
- zustopfen (v) [agujero]
- verstopfen (adj v n) [to clog or obstruct]
- abhalten (v) [sol]
- retten (v) (sich)
- schließen (v n adj) [obstruct (an opening)]
- zumachen (v n adj) [obstruct (an opening)]
- verstreichen (v)
- abschirmen (v) [espacio]
- verhüllen (v) [objetos]
- verstecken (v) [objetos]
- stillschweigen (v) [asunto]
- unter den Teppich kehren (v) [asunto]
- vertuschen (v) [asunto]
ES
NL
Holandês
15 traduções
- dekken (v) [general]
- stoppen (v) [agujero] {n}
- dichten (v) [agujero, obstruct (an opening)]
- buitenhouden (v) [sol]
- afschermen (v) [espacio]
- verstoppen (v) [objetos, to clog or obstruct, vista] {n}
- bedekken (v) [general]
- verbergen (v) [vista, objetos] {n}
- doodzwijgen (v) [asunto]
- stilhouden (v) [asunto]
- in de doofpot steken (v) [asunto]
- overdekken (v) [general]
- aan het gezicht onttrekken (v) [objetos, vista]
- wegstoppen (v) [objetos, vista]
- wegmoffelen (v) [objetos, vista]
ES
SV
Sueco
17 traduções
- täcka (v) [general]
- täppa till (v) [agujero]
- stoppa igen (v) [agujero]
- fylla igen (v) [agujero]
- hålla ute (v) [sol]
- skärma av (v) [espacio]
- skilja av (v) [espacio]
- betäcka (v) [general]
- hålla hemlig (v) [asunto]
- hålla tyst med (v) [asunto]
- dölja (v) [objetos, vista, asunto]
- skyla över (v) [asunto]
- övertäcka (v) [general]
- skymma (v) [objetos, vista]
- fördunkla (v) [objetos, vista]
- gömma (v) [objetos, vista]
- gömma undan (v) [objetos, vista]
ES
BG
Búlgaro
2 traduções
- затва́рям (v n adj) [obstruct (an opening)] (v n)
- задръствам (adj v n) [to clog or obstruct] (n v)
ES
RU
Russo
3 traduções
- закрыва́ть (v n adj) [obstruct (an opening)] (n v)
- закры́ть (v n adj) [obstruct (an opening)] (v n)
- засоря́ть (adj v n) [to clog or obstruct] (n v)